| 雪 的个人资料今年的初夏照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2009/3/20 陌生新的生活，总的来说，依然有点陌生。庆幸的是，有了自己想要的爱情，有了他的体贴和爱护，也找到了心灵的自由。以前一切的失望和伤痛，都会慢慢远离自己。在他忙的时候，或者心情差的时候，偶尔我也会做个饭，虽然难吃了点，但是因为跟他在一起，有了生活的乐趣。以前那种压抑的阴影有时候还是会跑出来打扰到自己的信念，但是我相信自己会越来越坚强、从容，勇敢的向前走，每一天都要斗志昂扬，去为了幸福而奋斗和努力。幸福不只是目的地，还是一种快乐的过程。我长久以来期待的就是幸福，不能让自己心里的负担让自己和身边的人不快乐。要做个内心强大的女人，为身边的亲人和爱人创造幸福，给他们带来快乐，而不是忧愁，我相信自己，一定可以。加油吧！太多太多的影子挥之不去，我需要放下这些忧虑，才能真正的获得解脱。我愿有一天，那纯粹的快乐的笑容，挂在我的脸上，不再只是一瞬间，而我，也可以让身边的人能够会心的绽放轻松微笑。 2008/10/10 我忙碌的新生活这段空白的时间，经历了太多太多。
已经不想用言语来表达自己的感受。
只是，时间流过，在心中划上深深浅浅的痕迹。
我开始了全新又忙碌的新生活，
以前的日子和生活似乎越来越陌生，
现在的我偶尔想起从前，
会有恍如隔世的感觉。
两种生活差别如此之大，
让我常常恍惚，迷惘，
在不可思议中继续着我的行走。
我不知道自己能走到哪里，
确定的是，
我已经远离了过去，
远离了家乡的一切，
来到这个给我新生活的地方，
坚强的向前走。
现在的生活和经历是我从前想象不到的，
身在其中越是容易怀疑这是不是自己想要的。
我现在的快乐和孤单是真实还是虚幻，
不管什么样的生活是不是皆是一场泡影,
在你没有的时候会充分向往憧憬，
在你拥有的时候又会不断的怀疑迷惑。
也许时间过去，
一切都会有答案。 2008/5/1 好久好久 2008都已经走了近一半了，时间只有在回首的时候才能发现它的痕迹，时间滑过，如此之快，让你身在其中却一无察觉。
几个月来，备受煎熬，忍受着精神上的巨大压力，也没想过自己会经历这样的阶段，也有了以往没有过的感触。
一言一语皆叹息的日子赶快过去吧，太折磨人了。 2008/1/2 Happy 2008! 不知不觉，2008年到了，这对我来说是充满期待充憧憬的一年，我的生活和事业都会在今年安定下来。心里似乎还来不及细想，崭新的一页就已经翻开了。过段时间，等所有问题都有了答案，我再来细细回味，现在这种等待的过程复杂的心情难以表述。新的一年了，先把祝福送给自己还有家人朋友们，希望我们都能顺心如意，健健康康！
GOOD LUCK!!! 2007/10/28 被点名啦，大家一起来玩游戏吧！
2007/9/27 秋天到了 不知不觉中，秋天来了，好久好久都没有来我的空间了，其实还是在这里感觉心里比较平静。喜欢页面的简洁大方，干干净净。最近很多朋友也有点放弃掉这片空间了，有些伤感，这到底是我第一个用心经营的空间，记录了许多生活的片段和自己的感受。也许我还是想回到这里来，即使现在也没有什么特别的话想说，可是我还是不会放弃掉它的，懒是懒了些，却很恋旧，嘻嘻。
现在没有课了，天天也在忙，也不知道在忙些什么，论文还没有写，工作也没开始找，我想让自己振作起来，就从早睡早起和改掉坏毛病开始吧，希望有个好的开始！从现在开始做起，一点点前进吧！ 2007/7/13 夏末的阳光不知不觉，夏末就这么到了，时间总是很潇洒，伴着四季的风一直前行。我已经很长时间没有找到写东西的感觉了，连生活流水都懒的记录。这个夏天很多色彩，感觉留在心里却表达不出，只有这样才能深刻的回味吧。我觉得自己最大的变化就是独立了，更坚强了，其实，跟时间一样，人的心也是一直在向前走的，不知觉中已经渐渐深刻。我一直在一步一步向前走，把自己小时候梦想中对自己的期待一点点慢慢实现，我把它看作是提升自我，这样才会在生活中真正变得从容。
这个夏天，雨特别多，阳光也特别灿烂，我看到了自己的成长，心里的感觉也已经缓缓积淀。 2007/3/24 春光明媚 今天又是一个艳阳天，阳光暖暖地洒在每个人的脸上，校园里每个角落都是春光明媚，花儿已经全都开了，绽放着美丽的笑容，欢欣地迎接着春天的到来。我的心情也开始转暖了，重庆的春天是个神奇的季节，不仅有花开，还有落叶，好美！想要好好享受这个美好的季节，每一天都过得开开心心，从从容容。从现在开始，要好好珍惜自己的生活。 2007/1/23 YOU AND ME漂浮天空 原来是躺在你宽宽胸膛 有种温暖和依赖 让人期待好多幻想 跟着摇摆 你带我在爱情深海里徜徉 没有怀疑跟着你 探索神秘的地方 我们之间的关系 没有人能够代替 不可思议 一个眼神就能安心 微风也吹来甜蜜 不管我走到哪里 我都想你 你住在我心底 春夏四季 你给我专署的美丽 让我相信 一起打开未来 有you and me ☆you and me in loving☆ 跟着摇摆 你带我在爱情深海里徜徉 没有怀疑跟着你 探索神秘的地方 我们之间的关系 没有人能够代替 不可思议 一个眼神就能安心 微风也吹来甜蜜 不管我走到哪里 我都想你 你住在我心底 春夏四季 你给我专署的美丽 让我相信 一起打开未来 有you and me ☆ la la la . 不管我走到哪里 我都想你 你住在我心底 春夏四季 你给我专署的美丽 让我相信 一起打开未来 有you and me 2007/1/11 GreenwavesGreenwaves
I remember a meadow one morning in May, With a sky full of dreams that sailed in that day. I was dancing through green waves of grass like the sea For a moment in time I could feel I was free. There are waves of forgiveness and waves of regret, And the first waves of true love I’ll never forget. In the meadow that morning as I wandered alone There were green waves of yearning for life still unknown. Take me home to the meadow that cradles my heart Where the waves reach as far as you can see. Take me home to the meadow - we’ve been too long apart, I can still hear you calling for me. Take me home to the meadow that cradles my heart Where the waves reach as far as you can see. Take me home to the meadow - we’ve been too long apart, I can still hear you calling for me. What I’d give to remember that heavenly state Just a moment in time - all mine to create. As I’m taking my last breath I know what I’ll see There’ll be green waves forever out there waiting for me. Take me home to the meadow that cradles my heart Where the waves reach as far as you can see. Take me home to the meadow - we’ve been too long apart, I can still hear you calling for me. 2006/12/22 Merry ChristmasMerry Christmas!
圣诞节到来了，又是一年,又到了2006年的尾声,时间过得好快!
今天是冬至节,同学告诉我这个节日有吃饺子的习俗,我便跟着秀秀同学去了超市买了饺子,回来自己动手煮着吃. 当然，我动手也只是打个下手,真正主厨的是秀秀同学。她比我利索多了,井井有条,我切个熟食肉都费老劲了,因为工具简陋,只有刀,没有案板...
经过几分钟,饺子都一个个浮起来了，闻着都香,也许是因为自己算是参加了"烹饪"过程,这些饺子吃起来格外香...吃着饺子蘸着辣椒酱,别提多带劲了!秀秀同学又给煮了小蘑菇和紫菜汤,这个节日过得真丰盛....饱餐一顿过后,心情分外舒畅.过节真好啊!
下午京剧班庆祝元旦,举办了清唱会,我是老学员了,自然出了两个节目,一是四郎探母,二是霸王别姬.综合自我感觉和朋友评价,这次是有京剧味道了,比上次的样板戏有进步了.值得高兴.当初学京剧,是出于兴趣,好奇心,还有一时激动,没想到自己竟坚持了下来,现在看来,收获颇多. 很喜欢我们的两位专业京剧老师,他们很认真,很有责任感,关心我,给我很多鼓励,真得感谢他们,否则我可能又会是三分钟热度了.做个总结:祝贺此次清唱会圆满成功!感谢老师给我的指导,感谢来看我演出的好朋友,感谢Ariel帮我拍照!该给我个什么奖杯吧,哈~~~
今天林超伦老师回英国了,三天的时间，我现在是他的FANS了,他回去了，好失落哦~~~~~什么时候他才能再来啊?期待ING.........
这几天一直在看鬼故事,每一个都扣人心玄,让我欲罢不能,现在又迫不及待要开始看了...HOHO~~~
圣诞节马上就到了，祝我们大家都健康快乐每一天! 2006/11/18 能不郁闷吗!网络简直慢得要疯了，改了几次都不行,这个MSN的空间简直越来越差劲了,改来改去,说的是升级,可速度还没以前的一半呢!也该检讨一下了吧!再这么烦,我要到SINA去开博客了,真是的!
本来一大堆话要说,N种心情要表达,现在好了，只有气愤!真是污染我的空间!破网络@_@
特烦,想来抒发抒发,结果又变成了发泄不满,真是郁闷!
今天作业超多,还没做呢!哎......
每天都想改变，每天都想重新开始，每天都想有个好的转折,可是,我还是不适应这里的冬天，又要开始忍受这边很郁闷很郁闷的天气了...
今天虽然出太阳了，可是房间里面特别冷,阴冷!还是这个词,让我厌倦!好怀念北方的阳光明媚,那么痛快!
这里一到冬天，我觉得连人都变得很冷漠了,看看路人的脸上哪有开朗愉悦的表情啊,千篇一律全是冷,冷，冷!
我连打扮的心情都没了...
坐在这里都这么痛苦,上床上网又好麻烦,还有一堆作业要完成!我多么希望这房间里有暖气!就不用手冷脚冷了!
本来就冻得难过，现在上个网都这么慢,还让不让人生活了啊! 2006/11/6 Nida译论 奈达以翻译即沟通为前提,提出了动态对等的原则,他认为"译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同",或者说,"接受者语言中的信息接受者(应能)产生与源语中的接受者基本相同的反应".举例来说,"white as snow(白如雪)"对于没有看见过雪的人可以译为"white as egret feathers(白如鹭毛)"或者"white as kapok down(白如木棉)",而"great on another with a holy kiss(以圣吻互相致意)"在现代英语中可以如菲利普斯的<新约>译文那样,译成"give one another a hearty handshake all around(与在场的人一一亲切握手)."
这个理论采取"实质上是符号学的途径",比传统翻译理论可谓前进了一大步.在这之前，从来没有一种理论把焦点如此明确地放在接受者的反应上,在理论上，这样一种新的翻译途径可结束几百年来的直译意译之争.但是,译者可以或者应该做些什么文化调节,奈达的观点似乎有点含糊,甚至自相矛盾.
正如Jin Di提出,奈达的贡献在于把焦点从原文与译文的比较转移到两个交际过程的比较,把可能影响信息接收的各种语言和文化问题都放在考虑之列.奈达的翻译理论,显然是对圣经翻译实践的归结,却以普通翻译理论的面目问世,就难免引起争议.而且,奈达所做的圣经翻译,是有一个特定目的,就是传教.为了传教,他自然要求疑问不单能令接受者理解，还必须能令他们以行动作出反应,并且为了达到这个目的,不惜对源文作相当程度的调节，包括文化调节在内.为了传教而做的圣经翻译,其原则和策略并不能完全适用于其他文本的翻译,甚至不能完全适用于为了其他目的而做的圣经翻译,例如供文学欣赏或学术研究之用的圣经翻译.
奈达曾经承认翻译可以有很多定义,但后来他自己跟泰伯下的定义,却也只是基于传教的考虑:"翻译就是在目标语言中再创造出首先在意义上,其次在风格上与源语信息最贴近而又自然的对等信息."(Nida and Taber 1969:12) 为什么要把意义看得比风格重要呢?他们的理由是:"就圣经翻译而言,至关重要的是信息的内容"(Nida and Taber 1969:13).而这并不适用于其他目的,其他文本的翻译.
因为描写现象范围的限制，用描写方法总结出的理论或标准也会受到一定的限制。奈达描写的现象主要集中于《圣经》翻译文本，而《圣经》是用来教育和感化人的，有其特定的目的。在这种情况下，翻译注重的是听众或读者的接受情况，追求交际的效果，所遵循的原则是“功能对等”或“交际理论”。为达到这一目的，适当调节或改变形式是符合其原则的。如在没有雪的语言里，人们可能不理解白如雪是什么意思，那么换成白如霜或白鹭毛等保持交际功能未尝不可。（谭载喜，1991：273）但若换成科技文章或医学文章，再去依照交际原则进行转换肯定是行不通的。这也就说明任何准则都有其特定的适用范围，寻求“放之四海皆准”的理论本身就是不现实的，是错误的。对这一目标所作的任何努力也都是徒劳的。
归根结底,奈达理论的真正问题,是忽视翻译的目的等社会文化因素,过于重规范而轻描述.而造成这个问题的原因还是斯而内-霍恩比所说的那些毛病:"理论家高谈阔论一切的翻译,但说的其实只是一个范围的翻译,而且往往是个很小的范围."(Snell-Hornby 1995:14) 2006/10/30 Move on... If you carry on, one day something good will happen---something that wouldn't have happened if not for that previous disappointment.
The notion that we have to work at happiness comes as news to many people. We assume it's a feeling that comes as a result of good things that just happen to us, things over which we have little or no control.
But the opposite is true: happiness is largely under our control. It is a battle to be waged and not a feeling to be waited.
Most of us compare ourselves with anyone we think is happier---a relative, and acquaintance or, often, someone we barely know. One effective way of sabotaging happiness is to look at somthing and fixate on even the smallest flaw. Actually,there is little correlation between the circumstance of people's lives and how happy they are. A moment's reflection should make this obvious. We all know people who have had a relatively easy life yet are essentially unhappy. And we know people who have sufferd a great deal but generally remain happy.
2006/10/28 lost 这片几乎被我遗失的角落,却带给我温暖的感觉. 最近一直都在迷失,从头到尾,想,回想,展望,我变作了思考者. 生活就是这样教导和磨练着我，让我不断失去,不断获得,不断反省. 现在又是什么阶段呢? 我的确说不出话了,太过情绪化.
这些天忙了又忙，整理了又整理, 什么话不爱听,什么话不爱说, 都是围绕这些.我累了,我不想这样了。我要把自己的生活过得清醒忙碌又单纯.让脑子空一下,装些其他的东西. 其实自己在写什么自己都不是很明白，我想我也开始意识流了...我喜欢这种含蓄的表达手法,让人琢磨,让人顿悟.
By the Lotus Pond
Michael Bullock
In the pond the fish
dream of being birds 河边的鸟将脚浸在水中
In the sky the birds 它看见自己
long to be fish 站在云间,鱼群像细细的哲言
The still waters of the sky ------邓芝兰 drift around the lotus stars
The white stars of the lotuses
rest on the sky-reflecting pond 2006/10/10 小懒的更新 Finally I come back! Ha~~ I just spent my best holiday, and I was so happy during these ten days. Now I am back to my routine life and I miss him so much. It's like a wonderful dream always being in my mind. That's the way I want my life be. Views are more beautiful, life is more colorful and even food are more dilicious than ever before when we are together. And now what I should do is to calm myself down, cause I have so much to learn here, right now. And first of all, I should finish my paper work now, so see ya~~
2006/9/28 安静 偶的电脑终于安静啦~~因为偶把电脑各盘都格了~~心里终于清净了~~
所以才能有心思来更新一下,越来越懒了，是不是大家都跟我一样呢? 我现在已经很少有滔滔不绝的时候了，母语开始贫乏的我现在开始补课了, 希望有所收获~~好忙啊,忙什么呢,不太清楚，总之匆匆说几句,我忙去鸟~~~@_@ || 2006/9/22 今天很糟糕 今天心情很糟糕,早上起来贴的广告,无缘无故被撕掉了，都没熬到中午呢! 我的辛苦都白费了! 然后中午打开YAHOO,看了那个SKII的新闻,就不知道为什么中了病毒,结果是木马和蠕虫,接着就开始传染我的系统文件，上网搜索的时候突然又发现,我好象还中了个"欢乐时光"的病毒,还有个盗取密码的PWS-Hook.dll的病毒，麦咖啡提示删除不了也移动不了,我直接晕了! 这次我中的病毒又多又难搞, 杀毒软件都解决不了,用了瑞星在线查毒,才发现还中了Trojan.PSW.QQPASS.pih的病毒, Trojan.DL.Agent.lxg的病毒,我都不知道这些是什么东西!!!也不知道会对我的电脑造成什么后果!!!真是恼火啊~~~我今天中邪了还是受到诅咒了啊!!!这么点背!!!!!!!!!!!!!! 哎! 我都不知道什么才能把它们都搞定,怎样才能让我不这么烦啊~~~还在继续查着,也不知道还会有什么病毒，也不知道本本能吃得消吗? 我一向都很谨慎的对待偶的本本的, 哎!!!!!!! 哭啊~~~~~ 2006/9/10 The Theory 学期开始，面临学理论的挑战，我也很期待能通过这个学期的理论学习，得到收获，充实自己，学会做学问的方法。
看着新生来报到，想到自己去年刚入学时的心情，跟现在真是大大不同了，那个时候的憧憬，根本想不到自己所面临的挑战和取得的进步，这个进步不只是学业上的，还是对事物的看法。我觉得自己成熟了，又困惑了，复杂了，又平实了。人的成长也许就是这样的吧，很难说清楚。我开始考虑自己以后想做什么样的事业，不是说三十而立么，还有几年的时间，很快的，我到三十的时候，会有什么样的成绩呢？
现在，我觉得自己心里总是不确定，可能人学得越多，知道得越多，就越觉得自己好象什么都不懂。觉得自己还差得远呢。以前，我对自己很自信，很坚定，现在却又进入了一个迷茫困惑的阶段，因为人生又进入了一个新的层面，考虑的事情，考虑的方法就不同了。我现在觉得自己怎么做到达自己的目标，而自己的目标又是什么样的呢？好象还没真正的确定下来，还是应该像以前那样只管向前走不管计划呢？虽然说计划不如变化快，可我越来越羡慕那些对自己未来有明确规划并坚定执行的人，我只是一步一步向前，好象连自己想到的彼岸都不清晰。也许我又想得太多了吧，生活也很简单啊，我过得也很充实啊，不要再七上八下的了，每个人的人生都是不同的，我懂得真的不多，但是我可以学着更努力，让自己面对生活更加从容。 2006/9/4 又开学了 我要变忙了，终于还是开学了。重庆的温度还是高得很，闷闷的，让人总是瞌睡。回来以后又开始自立自主的生活啦，什么都要自己操心了，突然就换了种生活模式。餐厅的菜涨价了，很不理解，听说中央台都报道了，重庆的超市啊市场啊菜价都不涨的，为什么学校餐厅的菜涨了好几毛呢？那么一小勺子菜就2块钱，连我这么小饭量的人都觉得过不去，更甭说别人了。回到校园还有个现象，女生都穿得又少又短，高温天气大家都不管不顾了，但是好多人都没晒黑，真是神奇啊！不过听说重庆的阳光是专门晒斑的，更恐怖！学校还为学生提供了很多便利，比如免费供应酸梅汤，免费洗澡等等，当然这两项是对我益处最大的，嘿嘿~~不过寝室里有空调挺棒了，除了昨晚停电把我郁闷了一小下。还有事要忙，顺便出去感受一下外面的“热情”，汗。。。 |
|
|
